Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

zou u zo goed willen zijn onmiddellijk te vertrekken

Толкование Перевод

1 so

n. het symfonisch orkest

so¹

[ soo] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zo ⇒ waar

2 dat ⇒ het

♦voorbeelden:

1   is that really so? • is dat echt waar?

     if so • als dat zo is

2   she was chubby but not exceedingly so • ze was mollig maar niet buitenmate

     ‘She's the tallest’ ‘Yes, so she is’ • ‘Ze is de grootste’ ‘Dat is ze inderdaad’

————————

so²

〈 voornaamwoord〉

1 dusdanig ⇒ dat

2 iets dergelijks ⇒ zo(iets)

♦voorbeelden:

1   I was born a beggar and I will die so • ik ben als bedelaar geboren en zal er als een sterven

     ‘You blundered’ ‘So I did/But so did you’ • ‘Je hebt geblunderd’ ‘Ja, inderdaad/maar jij ook’

     ‘I'm tired’ ‘So you should be’ • ‘Ik ben moe’ ‘Dat zou je ook moeten zijn’

     ‘Is Jill coming’ ‘I think so’ • ‘Komt Jill’ ‘Ik denk het/van wel’

2   six days or so • zes dagen of zo

     in June or so • in of omstreeks de maand juni

————————

so³

〈 bijwoord〉

1 〈 wijze of graad〉zo ⇒ aldus

2 〈 emfatische graadaanduiding〉 zozeer ⇒ zo erg

3 〈 reden〉 bijgevolg ⇒ daarom, zodoende

♦voorbeelden:

1   she went so fast as she could • ze ging zo snel als ze kon

     the distance is so great that you cannot walk it in a day • het is zo ver dat je er niet in één dag naar toe kan lopen

     (would you) be so kind as to leave immediately • zou u zo goed willen zijn onmiddellijk te vertrekken

     so it is said • zo wordt er gezegd

     he presented it so • hij stelde het aldus voor

     but even so • maar toch

     (in) so far as I know • voor zover ik weet

     so far it hasn't happened • tot nu toe/tot nog toe is het niet gebeurd

     and so forth/on • enzovoort(s)

     so long as you don't tell anybody • als je 't maar aan niemand vertelt

     so much the worse • des te erger

     if so • als dat zo is

2   it's so sad • het is heel erg droevig

     〈 informeel〉 so sorry • sorry, pardon

     she's not so stupid • ze is niet zo dom

     I love you so • ik hou zo veel van je

     so many came • er kwamen er zo veel

     I can only do so much • ik kan niets bovenmenselijks doen

3   she only spoke French; so we could not understand her • ze sprak alleen Frans, en dus konden wij haar niet verstaan

     so what? • en dan?, wat dan nog?

     so here we are! • hier zijn we dan!

     so that's who did it • aha, dus die heeft het gedaan

     so there you are • daar zit je dus

¶ so far from letting him go she followed him home • ze liet hem niet gaan maar volgde hem integendeel naar huis

     〈 informeel〉 so long! • tot ziens!

     every so often • nu en dan

     so there • nu weet je het

————————

so⁴

, so that, 〈 in betekenis I ook〉 so as

I 〈 onderschikkend voegwoord〉

1 zodat ⇒ opdat, om

♦voorbeelden:

1   warn her, so (that) she may avoid all danger • waarschuw haar zodat/opdat ze geen gevaar zou lopen

     be careful so you don't get hurt • pas op dat je je geen pijn doet

II 〈 nevenschikkend voegwoord〉

1 zodat ⇒ (en) dus

♦voorbeelden:

1   he's late, so (that) we can't start yet • hij is te laat, zodat we nog niet kunnen beginnen

————————

so⁵

〈 tussenwerpsel〉

1 ziezo

English-Dutch dictionary > so
2 (would you) be so kind as to leave immediately

(would you) be so kind as to leave immediately

zou u zo goed willen zijn onmiddellijk te vertrekken

English-Dutch dictionary > (would you) be so kind as to leave immediately

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zou u zo goed willen zijn onmiddellijk te vertrekken

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zou u zo goed willen zijn onmiddellijk te vertrekken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: